dimrub: (Default)
Кажется, [livejournal.com profile] avva писал недавно о необычном свойстве английского - образовании глаголов от совершенно произвольных существительных. Сегодня вспомнился еще один замечательный пример - из жаргона городских велосипедистов. To be doored (в активе никогда не употребляется, по понятным причинам) - это ехать в узком месте (между рядами машин, либо по тротуару), и вдруг наткнуться на неожиданно открытую дверь машины. По русски так не скажешь - "меня обдверили". Схожий пример движения в обратном направлении - одно из любимейших моих слов на английском: defenestration.

Profile

dimrub: (Default)
Adventures of a somewhat curious character

September 2013

S M T W T F S
12 345 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios