Кальки

[dimrub]

Только сейчас, на хрен знает каком году жизни в Израиле, я сообразил, что ивритское אגזוז - это искаженное английское exhaust.

Comments

ошеломленно

[sofik.livejournal.com]

Ой!

[meharher.livejournal.com]

Калька - это когда от корня в своем языке производят новое слово/оборот по правилам словообразования, соответствующих иностранному прототипу.
IMHO, тут не калька - а искаженное заимствованное слово.

Do I miss something?

[dimrub.livejournal.com]

Да, точно. Сейчас исправлю.

[meharher.livejournal.com]

Впрочем, тут все еще смешнее: эгзоз делает вид, что он происходит от корня ГЗ(З) - то бишь, что он он однокоренной со словом "газ" (ну да выхлопной).

[wildernesscat.livejournal.com]

А как тебе нравится קורקינט? (trotinette)

[dimrub.livejournal.com]

А, здорово, не знал.

[haiut.livejournal.com]

да-да, сам тоже только недавно это понял :)
однако, "эгзоз" неплохо вписался в язык, уже и не отличить .. думаю, при желании, можно найти что-то такое "бе-макорот" :-)

А я

[lev-m.livejournal.com]

Вчера догадался, что слово "стакан" образовано от английского корня stck (stack) при помощи ивритского суффикса "ан" и означает девайс, реализующий подход "last in - first out".

[macm.livejournal.com]

Амбрекс тоже прикольно получился из hand brake :-)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

это кстати очень распространённое заблуждение (по крайней мере в уютненькой жежешечке)

[lanatoly.livejournal.com]

Неделю тому назад Авшалом Кор про это по радио говорил. В 50-е годы еги называли מפלט но это слово не прижилось и вернулись к אגזוז.

[dimrub.livejournal.com]

Ничего себе совпаденьице...

[dimrub.livejournal.com]

Ага, только из arm brakes.

[macm.livejournal.com]

Да, точно!

[irene221b.livejournal.com]

Про клятч тебе уже докладывали? :-)

[dimrub.livejournal.com]

Про кляч я знал, да.

[gava.livejournal.com]

А я сегодня сообразил, что "лавьян" это дословный перевод слова "спутник".

[inner-creature.livejournal.com]

при этом אגזוזן - это уже из совсем другой области :)