On Vox: Эпитафия

[dimrub]

<lj user=ilya_dogolazky> предоставил подстрочник вчерашней эпитафии, за что ему объявляется благодарность. Я все же осмелюсь выставить свой вариант на суд зрителей, исключительно с целью сподвигнуть их на предъявление своих вариантов, хотя бы из возмущения по поводу качества моего.

Покойник был весьма нехил,
Он много жрал и сильно пил.
Здесь он закопан потому,
Что умер, судя по всему.

Ну и, это, с Новым Годом. Если правда, что как новогоднюю ночь проведешь, так и год пройдет, то я в 2008-м буду много спать.

Originally posted on dimrub.vox.com

Comments

С Новым годом!

[lev-m.livejournal.com]

Вполне достойный перевод.
Запятую из второй строки надо перенески в конец первой.

Re: С Новым годом!

[dimrub.livejournal.com]

Тебя тоже с Новым Годом! Увы, теперь я только в Воксе могу поменять: в ЖЖ останется как есть, свидетельством моей пунктуационной непунктуальности.

как проведешь, так и пройдет

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Эдак я буду целый год программы на яваскрипте писать --- божеупаси!

Re: как проведешь, так и пройдет

[dimrub.livejournal.com]

Бугога! :)

С Новым Годом!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ты кстати обратил внимание, что немецкий "оригинал" забавнее английского "перевода"? Интересно, один ли у них автор, или же "оригинал" просто является переводом "перевода".

[dimrub.livejournal.com]

Судя по фамилии человека, придумавшего PDQ Bach, я бы все же предположил, что оригинал первичен, а перевод - вторичен.

Re: С Новым годом!

[michk.livejournal.com]

+1 по обоим пунктам.

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

отличный перевод

Re: С Новым годом!

[cmm.livejournal.com]

Увы, теперь я только в Воксе могу поменять

это из каких соображений следует?

(с Новым Годом!)

Re: С Новым годом!

[dimrub.livejournal.com]

это из каких соображений следует?

Когда пост написан по-русски, его кросспост в ЖЖ нечитабелен и неисправлябелен. СНГ!

Re: С Новым годом!

[cmm.livejournal.com]

фигассе, не знал.
ну да, логично, собственные куцые два кросс-поста по чистой случайности написаны по-английски.

Re: С Новым годом!

[israelit.livejournal.com]

Исправить всё-таки можно - всё стереть и скопипастить из Вокса

[israelit.livejournal.com]

Схема рифмовки изменена (не уверен, что это так уж страшно:))

Про редукцию уже говорилось, а в остальном - весьма выразительно :)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Это не наш метод. Надо просто воспользоваться яваскриптом, чего я от товарища Рубинштейна и ожидал бы в такой ситуации. Но ежели Рубинштейн не идёт к userscript-org'у, то userscript-org идёт к нему --- http://userscripts.org/scripts/show/18573 :-)

[dimrub.livejournal.com]

Как хороша твоя функция xpath_list! Наверное, я у тебя ее слямзю. А оставлять в продакшн GM_log - это не комильфо. Да, а что касается бесконечного цикла - почему было не написать

while(var list = txt.match(re))

[dimrub.livejournal.com]

Воспользовался. Работает! Спасибо.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ну я её типа из большого скрипта скопировал. Можешь ещё find_by_a посмотреть, я таки положил на все попытки использовать литеральные хеши, так что она теперь получает (литеральный) список :-)

Он меня на "while(var a=..." обругал один раз синтаксическим еггогом, так что я ему сказал "сам еггог", и написал коряво :-)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Фамилия да, но по биографии так не скажешь. К тому ж слово оригинал в википедии в кавычках стоит.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ладно, уговорил, нехай буде камильфо. while(var нифига не проканало, но это и к лучшему :-)

[http://users.livejournal.com/_dormouse/]

Это не правильно :) Потому что я тогда в Новом году спать не буду никогда. С Новым годом!

[dimrub.livejournal.com]

И тебя с Новым Годом! Желаю тихих ночей :)