СЯУ

[dimrub]

На жаргоне кокни, американцев называют "the sceptic tanks". Кто-нибудь знает, откуда это пошло?

Comments

[avva.livejournal.com]

Septic tanks, not sceptic tanks (the latter does appear, but seems to be a misspelling). That's quite a funny usage, where did you come across it? I think it's probably a species of rhyming slang off "Yanks", there's some meager amount of support for this version (e.g. search for yanks on this page).

[dimrub.livejournal.com]

That's quite a funny usage, where did you come across it?

In my currently favorite TV show, "Top Gear" (my CDO dictates that once I "Like" a show, I watch it cover to cover, so it's season 1 (or, rather, the way Brits call it - "series 1") episode 5).

An alternative explanation I managed to scrape from the urban dictionary: "a euphemistic stereotype for Americans who spill forth verbal filth like a sewage plant."

[cema.livejournal.com]

Rhyming slang it is, but the image plays in it too.

"Sceptic tank" is nice.

[dzz.livejournal.com]

Septic :)

Рифма на yanks, as far as I know.

[hotgiraffe.livejournal.com]

sceptic tank is like a cereal killer

[avva.livejournal.com]

Не совсем, произношение все-таки разное у septic и sceptic, но возможно не все носители диалекта кокни это знают :)

[mr-aleph.livejournal.com]

коллега объяснил, что это "рифмованный слэнг", образуется чаще всего как

A B, C рифмуется с B ⇒ A используется как обозначение С.

bread and honey, honey - money ⇒ bread means money.

[hotgiraffe.livejournal.com]

я назову это визуальными омонимами )))

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

о, похоже на корнет-кларнет-тромбон

[ppk_ptichkin]

(гипотеза)

Выражение времён войны.

yanks -> tanks во-первых рифмуется, во-вторых, у yanks их было.
septic tanks -> всё время хлебают коку
sceptic tanks - чтоб по морде не получить - средний GI'43 был существенно здоровее среднего Tommy

[wildernesscat.livejournal.com]

Yeah, that's what I've heard too.