I've been doored

[dimrub]

Кажется, avva писал недавно о необычном свойстве английского - образовании глаголов от совершенно произвольных существительных. Сегодня вспомнился еще один замечательный пример - из жаргона городских велосипедистов. To be doored (в активе никогда не употребляется, по понятным причинам) - это ехать в узком месте (между рядами машин, либо по тротуару), и вдруг наткнуться на неожиданно открытую дверь машины. По русски так не скажешь - "меня обдверили". Схожий пример движения в обратном направлении - одно из любимейших моих слов на английском: defenestration.