I've been doored

[dimrub]

Кажется, avva писал недавно о необычном свойстве английского - образовании глаголов от совершенно произвольных существительных. Сегодня вспомнился еще один замечательный пример - из жаргона городских велосипедистов. To be doored (в активе никогда не употребляется, по понятным причинам) - это ехать в узком месте (между рядами машин, либо по тротуару), и вдруг наткнуться на неожиданно открытую дверь машины. По русски так не скажешь - "меня обдверили". Схожий пример движения в обратном направлении - одно из любимейших моих слов на английском: defenestration.

Comments

Мое любимое:

[solomon2.livejournal.com]

to pussyfoot
to piggyback

[arno1251.livejournal.com]

Вспомнил анекдот про чукчу: "Плохой охотник".

[trurle.livejournal.com]

He tried to door the cyclist, but missed.

[slobin.livejournal.com]

Кстати, давно хотел спросить у кого-нибудь, кто знает живой английский, а не по интернету, как я: у глагола "to pipe" есть значение "курить трубку"? В словарях нет, но напрашивается.

... Детектит овнера и лоадит его нативные фонты как дефолтовые ...

[kastorskij.livejournal.com]

Не поручусь за разнообразные уличные сленги, но и в английском и в "американском"
у глагола pipe значения связаны лишь с:
1. продвижением чего-то по трубоподобным каналам
2. издаванием тонкого, свистоподобного звука (см. волынка)

[burrru.livejournal.com]

Главное: острожнее с французским употреблением слова pipe.

[olleke-bolleke.livejournal.com]

"хуй"
меня хуйнули

[eeik.livejournal.com]

to sheep - превратить в овцу
to QQ - ныть
to vendor - продать вендору

[donna-fluor.livejournal.com]

To be doored - также переводиться как споткнуться/нае..ться

[roza.livejournal.com]

Я думаю по-русски можно "дверцнуться".

[cema.livejournal.com]

Двёрнуться? Обдвериться? Задвериться? Не слышал. :-)

[roza.livejournal.com]

Я тоже не слышала :) Но представить "каааак дверцанусь" могу.