Задачка про Юникс и Си

[dimrub]

Вот задача про Юникс и Си, её придумал пользователь avysk, а я слегка модифицировал.

Написать на Си коротенькую программу, которая при вызове через конвейер выдаёт фразу "Hello, world!\n", а при вызове с командной строки выдаёт ту же строку, но не один, а два раза.
Короче, вот так:

$ my_prog
Hello, world!
Hello, world!
$ my_prog | cat -
Hello, world!
$

Конечно есть функция isatty, с помощью которой можно просто проверить, запущена ли программа с терминала, вот так:
if(isatty(1))...else...;
Поэтому дополнительное условие: этой функцией (или подобными ей) пользоваться нельзя.

И вот что интересно - пользователь ilya_dogolazky запостил очень похожую задачу.
Похожую, да решающуюся несколько иначе, хоть и непросто найти отличия в условии.