Вошел в ступор

[dimrub]

На Дерибасовской У нас в Натании открылась новая азиатская забегаловка. Сегодня наткнулся на ее вывеску, да так и обмер (минут пять стоял, наверное, в оцепенении): Asian foobar. Ну, там немного другое слово, но я далеко не сразу это понял.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Сложна жизнь. Сушечная... а в Москве были сушки? Или только бублики с баранками?

[dimrub.livejournal.com]

В Москве, я тебя уверяю, с сушечными все в порядке :). Впрочем, сушки и раньше были, хотя все больше конфетки-бараночки.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Изучил википедию --- полная катастрофа, стать «бублик» ужасна, баранка на неё перенаправляется, сушек нет вовсе. Узнал много нового: «В математике, под дыркой от бублика, подразумевается цифра 0 (иногда — пустое множество)». Но зато написано, что суси надо сусями называть, зачёт таки википедии.

[dimrub.livejournal.com]

Я тоже когда-то был пуристом в том, что касается японской транслитерации :)