Просто так

[dimrub]

לגמל דבשות גם שתיים
כי לא חיים בעצלתיים

camelus duos habet gibbera
quia vita est pugna aspera

Camel's got two humps, my friends
That's because the life's a mess.

Comments

[tarbozaurus.livejournal.com]

Мне обе версии нравятся - и та, что в "Гараже", и та, что у Кривина.

[dimrub.livejournal.com]

Не знал, что есть две версии.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Верней, не две версии, а два философских этюда. Один - это "потому что жизнь - борьба". А второй -
Не сложилась у верблюда судьба,
Подвела верблюда жизнь, подвела.
У верблюда на спине два горба -
Не раскрывшихся к полету крыла.

[dimrub.livejournal.com]

Ого!

[white-lee.livejournal.com]

He, life все-таки не the. Просто life. That's because life is a mess.

[cema.livejournal.com]

Two humps on top of a camel.
My life is a tooth without enamel.

Ну, нескладушки, да.