Политика

[dimrub]

Я бы русскоязычным копирайтерам партии Труда многое простил, так сказать, если бы они лозунг "לא טרנדי - מנהיג" перевели как "Не трындит. Ведет." Или даже "введет".

Comments

[lavinya.livejournal.com]

рэга, но между трэнди и трындит нет все таки ничего общего.

[dimrub.livejournal.com]

"Йофи, Нехама!"

[lavinya.livejournal.com]

а кстати, тебе известно происхождение данного выражения? Диночка интересовалась, но я ничем не смогла ей помочь.

[dimrub.livejournal.com]

Так там же ей написали в комментах, что из какого-то скетча. Я, правда, думал, что из бледных сыщиков, но вроде нет.

[lavinya.livejournal.com]

а, она об этом в ЖЖ написала? я проморгала, мы с ней вне ЖЖ об этом беседовали.

[tigrulya.livejournal.com]

nu tak sketchu let 30:)

[michk.livejournal.com]

А где это - там, если не секрет? Я вот до сих пор не понимаю, что это значит.

[dimrub.livejournal.com]

Тут вот gipa линк дал на этот самый скетч.

[michk.livejournal.com]

Я-то имел в виду это самое тренди. Это от слова тренд, что ли?

[dimrub.livejournal.com]

Видимо, да.

[gipa.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=0eZTEATtm7k

[nice-beaver.livejournal.com]

Поскольку большинство русскоязычных израильских копирайтеров является ни на что не годными отбросами - простить им тебе не придется.

[polemika.livejournal.com]

Я слышала, что некоторые именно так это и прочитали. Не трынди, мангhиг :-)А еще я вчера видела, как какой-то умник подписал на такой плакате לא נורמלי

Lost in translation

[ex 314truha (from livejournal.com)]

's/ведёт/рулит/g'

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

пять!

[letchik.livejournal.com]

я автоматом перевел как "не трендит. маньяк"

лозунг "לא טרנדי - מנהיג"

[kma-shunra.livejournal.com]

Вчера как раз любовались этм чудесным лозунгом, проходя по Тель-Авиву.

По-моему, еще круче было бы: "Не трынди!" ;)