Цензура в детской литературе

[dimrub]

Эту тему уже тут, вроде, обсуждали, но вот еще один пример забавный нашелся.

Два варианта стихотворения про почтальона: раз, два. Думаю, нетрудно угадать с точностью до десятилетия год выпуска второго варианта.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

аааа! отлично!!
(1940-е, видимо?)

[dimrub.livejournal.com]

Ну, я именно так и предположил.

[jewgeniusz.livejournal.com]

А вот ещё на ту же тему. У меня в голове зацепился послевоенный вариант "Дяди Стёпы", в котором главный герой привёз трофей -- флаг с немецкого корабля. И вот что с ним предлагалось сделать:

Если свастику содрать,
Тряпку с мылом постирать,
Приколотим на пороге --
Будем ноги вытирать.

В последующих изданиях этих строк нет. Интересно: а) когда они оттуда исчезли? б) помнит ли их ещё кто-нибудь, кроме меня?.. ;-)

[dimrub.livejournal.com]

В том варианте, что мне в детстве читали, этого не было. А своим детям я дядю Степу не читаю: как-то и без него хороших стихов хватает.

[tacente.livejournal.com]

Я смутно помню.

[lev-m.livejournal.com]

Забавно, если свастику содрать - как раз получится родной красный флаг. И об него ноги!..

[dimrub.livejournal.com]

Красиво, но увы, останется еще белый круг в центре.

[lev-m.livejournal.com]

Смутно помню какой-то фильм моего детства - там антифашисты (ночью, тайком) сдирали свастику вместе с кругом. Поскольку телевизор был черно-белый, я не понял фишку, родители объясняли. Так и запало, видно.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Это антияпонский выпад

[dimrub.livejournal.com]

Для антияпонистов-дальтоников.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ага, как северный Кипр

[xgrbml.livejournal.com]

Не помню совершенно.

[david-2.livejournal.com]

У меня есть изданное пару лет назад, там это есть. Надо посмотреть, с какого издания перепечатывалось.

[sciuro.livejournal.com]

Интересно, я даже не помню варианта с "Берлином" - я его и не видела, похоже.

[michk.livejournal.com]

А я не помню варианта без Берлина. В новых изданиях я видел только первый вариант.

[kuzjavyj.livejournal.com]

Ne mozhet byt! Variant s Berlinom vsju zhizn' byl! :) u tebja navernoe byli ooochen' starye knizhki...

[sciuro.livejournal.com]

Угу, у меня был очень старый Маршак в детстве... а в более новом собрании сочинений, которое у меня сейчас дома, я не перечитывала это стихотворение, понятное дело.

[labas.livejournal.com]

Ну там был параллельный "Почтальон на войне" или как-то так.

[french-man.livejournal.com]

Почта военная. Редкостная муть, Маршак очень плохо писал на заказ.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Город Клин был засекречен в связи со строительством спецобъекта, остальное выкинуто, чтобы не вызывать подозрений.

[texasec.livejournal.com]

Про берлинского почтальона я помню иной вариант (по мне, так он лучше, ибо больше говорит о национальном характере) -

На куртке пуговицы в ряд
Как электричество горят,
И выглажены брюки
По правилам науки.