I've been doored

Кажется, avva писал недавно о необычном свойстве английского - образовании глаголов от совершенно произвольных существительных. Сегодня вспомнился еще один замечательный пример - из жаргона городских велосипедистов. To be doored (в активе никогда не употребляется, по понятным причинам) - это ехать в узком месте (между рядами машин, либо по тротуару), и вдруг наткнуться на неожиданно открытую дверь машины. По русски так не скажешь - "меня обдверили". Схожий пример движения в обратном направлении - одно из любимейших моих слов на английском: defenestration.

Следующая станция - Медведково

Четыре поста почти подряд в ленте:

http://aptsvet.livejournal.com/298395.html
http://schegloff.livejournal.com/183093.html
http://khein.livejournal.com/413486.html
http://seminarist.livejournal.com/355022.html

Даже и не знаю, что сказать.