On Vox: P.D.Q. Bach

[dimrub]

Ну надо же, ничего из этого я раньше не знал.

Here lies a man with sundry flaws

And numerous Sins upon his head;

We buried him today because

As far as we can tell, he's dead.

Originally posted on dimrub.vox.com

Comments

[annyway.livejournal.com]

Был не подарок никому,
грехов имел до черта;
вот, закопали - потому,
что он, походу, мертвый.

С новым годом, дорогой!

[dimrub.livejournal.com]

И тебя с Ним же! :)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Давай уж лучше переводи с построчника оригинала ---

Hier liegt ein Mann ganz ohnegleich; Здесь лежит человек, коему равных нет
Im Leibe dick, an Sünden reich. Телом жирен, грехами богат
Wir haben ihn in das Grab gesteckt, Мы захерячили его в могилу
Weil es uns dünkt er sei verreckt. Потому что он вроде загнулся

[cema.livejournal.com]

PDQ клёвый.

Первая попытка

[israelit.livejournal.com]

Лежит здесь человек, и равных нет ему,
Был жИрен телом и грешИл он многим.
В могилу же засунут потому,
Что ненароком протянул он ноги

Вариант:

Лежит здесь человек, подобных нет ему:
Жирён по-свински, и грешИл он многим.
В могилу захренячен потому,
Что наконец-то протянул он ноги


Можете скомпоновать из предложенного по вкусу :)

Re: Первая попытка

[israelit.livejournal.com]

Лежит здесь человек, подобных нет ему:
Жирён по-свински, грешен очень многим.
И брошен был в могилу потому,
Что наконец-то протянул он ноги

[israelit.livejournal.com]

Не силён я в языках, оттенки смысла плохо чувствую. Поэтому ещё один вариант

Лежит здесь человек, подобных нет ему:
Жирён по-свински, грешен был сугубо.
А в гроб засунут/положен нами потому,
Что накануне/почему-то, типа, врезал дуба

Выбирайте. А могу в Безенчука заглянуть и ещё вариантов накидать :-)

оттенки смысла

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Gesteckt это однозначно "засунут". "Verrecken" это можно и "врезать дуба", а можно наверное и посильнее, загнуться там, в ящик сыграть --- всё что майстер Безенчук посоветует, подходит :-)

А "es uns dünkt er sei" это сильно конъюктивная форма, что-то вроде "мы полагаем, что он..." или даже "с нашей точки зрения он....". В общем, отстранённо. Одним словом, "As far as we can tell..." :-)

А компоновать и выбирать пущай Дима делает как первооткрыватель.

[dimrub.livejournal.com]

Покойник был весьма нехил
Он много жрал, и сильно пил.
Здесь он закопан потому,
Что умер, судя по всему.

[dimrub.livejournal.com]

Да, очень прикольный.

[314truha.livejournal.com]

Отчего богатство грехами в твоём переводе переросло в неуёмное пьянство?

[314truha.livejournal.com]

Скорее даже не переросло, а редуцировалось

[dimrub.livejournal.com]

Во-первых, потому что перевод - на русский язык, поэтому вполне адекватная замена, во-вторых, потому что ничего лучше не смог придумать.

Навскидку

[314truha.livejournal.com]

Он много жрал и баб любил

Re: Навскидку

[dimrub.livejournal.com]

Это тоже редукция :)

Re: Навскидку

[314truha.livejournal.com]

Он жрал и всячески грешил

Re: Навскидку

[314truha.livejournal.com]

Он жрал, в качалку не ходил

Re: Навскидку

[dimrub.livejournal.com]

Не звучит

Re: Навскидку

[dimrub.livejournal.com]

Да, это уже теплее.

[brewbuilder.livejournal.com]

Здесь жирный негодяй лежит,
При жизни был на дьявола всего подобен боле.
Но всеже сдох он вроде,
И теперь вот здесь зарыт.