On Vox: P.D.Q. Bach
Dec. 31st, 2007 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dimrubНу надо же, ничего из этого я раньше не знал.
- Here lies a man with sundry flaws
- And numerous Sins upon his head;
- We buried him today because
- As far as we can tell, he's dead.
Originally posted on dimrub.vox.com
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
грехов имел до черта;
вот, закопали - потому,
что он, походу, мертвый.
С новым годом, дорогой!
no subject
on 2007-12-31 03:00 pm (UTC)no subject
on 2007-12-31 03:08 pm (UTC)Hier liegt ein Mann ganz ohnegleich; Здесь лежит человек, коему равных нет
Im Leibe dick, an Sünden reich. Телом жирен, грехами богат
Wir haben ihn in das Grab gesteckt, Мы захерячили его в могилу
Weil es uns dünkt er sei verreckt. Потому что он вроде загнулся
Первая попытка
on 2008-01-01 12:54 am (UTC)Был жИрен телом и грешИл он многим.
В могилу же засунут потому,
Что ненароком протянул он ноги
Вариант:
Лежит здесь человек, подобных нет ему:
Жирён по-свински, и грешИл он многим.
В могилу захренячен потому,
Что наконец-то протянул он ноги
Можете скомпоновать из предложенного по вкусу :)
Re: Первая попытка
on 2008-01-01 12:57 am (UTC)Жирён по-свински, грешен очень многим.
И брошен был в могилу потому,
Что наконец-то протянул он ноги
no subject
on 2008-01-01 01:50 am (UTC)Лежит здесь человек, подобных нет ему:
Жирён по-свински, грешен был сугубо.
А в гроб засунут/положен нами потому,
Что накануне/почему-то, типа, врезал дуба
Выбирайте. А могу в Безенчука заглянуть и ещё вариантов накидать :-)
оттенки смысла
on 2008-01-01 09:53 am (UTC)А "es uns dünkt er sei" это сильно конъюктивная форма, что-то вроде "мы полагаем, что он..." или даже "с нашей точки зрения он....". В общем, отстранённо. Одним словом, "As far as we can tell..." :-)
А компоновать и выбирать пущай Дима делает как первооткрыватель.
no subject
on 2008-01-01 10:01 am (UTC)Он много жрал, и сильно пил.
Здесь он закопан потому,
Что умер, судя по всему.
no subject
on 2008-01-01 10:34 am (UTC)no subject
on 2008-01-01 10:34 am (UTC)no subject
on 2008-01-01 10:35 am (UTC)Навскидку
on 2008-01-01 10:36 am (UTC)Re: Навскидку
on 2008-01-01 10:36 am (UTC)Re: Навскидку
on 2008-01-01 10:57 am (UTC)Re: Навскидку
on 2008-01-01 10:59 am (UTC)Re: Навскидку
Re: Навскидку
on 2008-01-01 10:59 am (UTC)no subject
on 2008-01-01 11:22 am (UTC)При жизни был на дьявола всего подобен боле.
Но всеже сдох он вроде,
И теперь вот здесь зарыт.
no subject
on 2007-12-31 08:13 pm (UTC)no subject
on 2008-01-01 10:02 am (UTC)