On Vox: P.D.Q. Bach

[dimrub]

Ну надо же, ничего из этого я раньше не знал.

Here lies a man with sundry flaws

And numerous Sins upon his head;

We buried him today because

As far as we can tell, he's dead.

Originally posted on dimrub.vox.com

Comments

[314truha.livejournal.com]

Отчего богатство грехами в твоём переводе переросло в неуёмное пьянство?

[314truha.livejournal.com]

Скорее даже не переросло, а редуцировалось

[dimrub.livejournal.com]

Во-первых, потому что перевод - на русский язык, поэтому вполне адекватная замена, во-вторых, потому что ничего лучше не смог придумать.

Навскидку

[314truha.livejournal.com]

Он много жрал и баб любил

Re: Навскидку

[dimrub.livejournal.com]

Это тоже редукция :)

Re: Навскидку

[314truha.livejournal.com]

Он жрал и всячески грешил

Re: Навскидку

[dimrub.livejournal.com]

Не звучит

Re: Навскидку

[314truha.livejournal.com]

Он жрал, в качалку не ходил

Re: Навскидку

[dimrub.livejournal.com]

Да, это уже теплее.