Parlez vous francais?

[dimrub]

Возникла идея: на базе ЖЖ организовать подобие latinstudy. Чтобы освежить в памяти французский, например, язык. Идея вкратце заключается в коллективном чтении книг на освежаемом языке. Технически это происходит следующим образом: ведущий раз в неделю публикует отрывок, разбитый на предложения. Участники в комментариях (скажем) переводят все предложения текущей недели на русский (или на английский, не суть). В конце недели ведущий расскринивает комментарии (так что все могут сличить свой перевод с переводами других участников) и дает новое задание на неделю. Участники, по желанию, обсуждают в комментах свои и чужие переводы. Очень простая система, но очень дисциплинирует. Если будет хотя бы, ну, я не знаю, пять желающих, можно будет замутить это дело.

Comments

[burrru.livejournal.com]

Я недавно купил книгу на французском и как раз собирался начать учить/вспоминать. По-моему, я книга подошла бы - "Воспоминания Д'Артаньяна". Те самые, по которым Дюма писал.

[dimrub.livejournal.com]

Нужен текст, который имеется на сети, чтобы можно было с легкостью копировать в ЖЖ.

[burrru.livejournal.com]

Я поищу.

[mysha-17.livejournal.com]

Если есть желание, можно и самому набить, конечно. Только вот стоит ли учить язык по тексту 17-го века?

[dimrub.livejournal.com]

А, так это то, чем Дюма пользовался в качестве источника? Тогда нет, конечно.

Думаю, начнем с "Маленького принца", если будут желающие начать более сложные тексты, они смогут это сделать параллельно с первой группой.

[mysha-17.livejournal.com]

Давай, давай. А то я его что-то забросил. :-)
Только тем сайтом, где перевод рядом, не пользоваться!

[dimrub.livejournal.com]

http://wikilivres.info/wiki/Le_Petit_Prince

[ionial.livejournal.com]

Его-то я ввиду и имел...

[burrru.livejournal.com]

Наверное, не стоит.

[meharher.livejournal.com]

Я могу поискать такие библиотеки на французском: у меня были когда-то линки.