Parlez vous francais?

[dimrub]

Возникла идея: на базе ЖЖ организовать подобие latinstudy. Чтобы освежить в памяти французский, например, язык. Идея вкратце заключается в коллективном чтении книг на освежаемом языке. Технически это происходит следующим образом: ведущий раз в неделю публикует отрывок, разбитый на предложения. Участники в комментариях (скажем) переводят все предложения текущей недели на русский (или на английский, не суть). В конце недели ведущий расскринивает комментарии (так что все могут сличить свой перевод с переводами других участников) и дает новое задание на неделю. Участники, по желанию, обсуждают в комментах свои и чужие переводы. Очень простая система, но очень дисциплинирует. Если будет хотя бы, ну, я не знаю, пять желающих, можно будет замутить это дело.

Comments

[burrru.livejournal.com]

Я недавно купил книгу на французском и как раз собирался начать учить/вспоминать. По-моему, я книга подошла бы - "Воспоминания Д'Артаньяна". Те самые, по которым Дюма писал.

[dimrub.livejournal.com]

Нужен текст, который имеется на сети, чтобы можно было с легкостью копировать в ЖЖ.

[burrru.livejournal.com]

Я поищу.

[mysha-17.livejournal.com]

Если есть желание, можно и самому набить, конечно. Только вот стоит ли учить язык по тексту 17-го века?

[dimrub.livejournal.com]

А, так это то, чем Дюма пользовался в качестве источника? Тогда нет, конечно.

Думаю, начнем с "Маленького принца", если будут желающие начать более сложные тексты, они смогут это сделать параллельно с первой группой.

[mysha-17.livejournal.com]

Давай, давай. А то я его что-то забросил. :-)
Только тем сайтом, где перевод рядом, не пользоваться!

[dimrub.livejournal.com]

http://wikilivres.info/wiki/Le_Petit_Prince

[ionial.livejournal.com]

Его-то я ввиду и имел...

[burrru.livejournal.com]

Наверное, не стоит.

[meharher.livejournal.com]

Я могу поискать такие библиотеки на французском: у меня были когда-то линки.

[flaass.livejournal.com]

Или - с русского конца 20 века на русский начала 19го. Или еще какие сочетания. Французский, немецкий, иврит - короче, любой языковый ширпотреб туда-сюда. Страшно интересно. Я бы включился.

[mysha-17.livejournal.com]

Можно попробовать. Я присоединюсь. Только обсуждение будет в основном тренировкой русского, а не иностранного.

[dimrub.livejournal.com]

Почему?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

патамушта этим и отличается кружок перевода (который ты описал) от кружка хранцузского языка

[dimrub.livejournal.com]

Смотря какую цель ставят перед собой читающие: чтение текстов на изучаемом языке - или разговоры на оном.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

мой поинт был в том, что «чтение» и «перевод» суть две большие разницы.

[mysha-17.livejournal.com]

Я именно про сравнение переводов и его обсуждение. Там основной довод будет "по-русски это лучше звучит вот так". А сам перевод - это то что нужно.

[dimrub.livejournal.com]

Ну, это на усмотрение участников. Я именно про ошибки и трудные места писал.

[cmm.livejournal.com]

это мысль.
а то я пимзлера отслушал, а дальше как-то всё.

[dimrub.livejournal.com]

О, отлично. Кажется, кворум уже есть.

[pashar.livejournal.com]

+1.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Здорово. Украду Вашу идею и приложу ее к ивриту. :)

[isracle.livejournal.com]

Ежели правда, что оно дисциплинирует, то я за. В смысле бифним.

[sova-f.livejournal.com]

а ты тут при чем? ты же парле и вроде очень даже неплохо.
или мне приснилось?

(*шепотом*) давай их на Беара подсадим, пусть переводят

[gianthare.livejournal.com]

Французского не знаю, но с удовольствием почитал бы

[postumia.livejournal.com]

Сейчас не могу примкнуть, из-за борьбы с немецким. Как только доборюсь- примкну.

[gsap.livejournal.com]

нет ли подобного сообщества для немецкого языка?

[postumia.livejournal.com]

то что я организовывала два года назад - сдохло.

[oreul-reshka.livejournal.com]

разговорной бы практики:)
но "Маленький принц" тоже не плохо.
поучаствовала бы.

[sciuro.livejournal.com]

Я записалась, но я не люблю "МП". Может, к другой группе примкну.

[dimrub.livejournal.com]

Можно и свою организовать.

[sciuro.livejournal.com]

Я подумаю.

[cema.livejournal.com]

Можно записаться, чтобы читать? Я прежде французский не изучал, мне, скорее всего, за остальными не угнаться.

[dimrub.livejournal.com]

Как это - чтобы читать?

[mryam.livejournal.com]

о, мне тоже интересно - можно присоединиться, чтоб читать? французский освежить я хочу, но гарантировать успеяние - не могу.

[dimrub.livejournal.com]

Присоединиться-то можно, конечно, но в чем смысл чтения без участия - не знаю.

[mryam.livejournal.com]

Попробовать все-таки успевать, но не подводя окружающих.

[cema.livejournal.com]

Я точно не смогу переводить в каком-либо темпе кроме элементарного.

[dozen-son.livejournal.com]

я бы присоединилась, но только через несколько месяцев, после того как вернусь из дальнего плавания :) у меня даже где-то бумажный мп валяется на французском

[lugovskaya.livejournal.com]

Moi aussi :)

[dimrub.livejournal.com]

Bienvenue!

[jewgeniusz.livejournal.com]

Идейка: а не подкинуть ли народу для чтения нежно любимого мною Le petit... только не Prince, а Nicolas?

Если ты не в курсе -- это примерно такой французский вариант "Денискиных рассказов". Язык там довольно несложный (детская книжка, как-никак), но и не примитивный; ещё один плюс для чтения для начинающих состоит в том, что это скорее сборник рассказов, чем повесть с каким-то единым сюжетом. Что скажешь?

Единственное -- я с ходу не нашёл текста в электронном виде и не очень понимаю, где искать (может, есть у кого? или мне самому отсканировать?..)

[dimrub.livejournal.com]

Одно другому не помеха - если найдешь, образуй параллельную группу в том же сообществе :)

[e-d.livejournal.com]

Я с удовольствием присоединюсь, если еще не поздно.

[dimrub.livejournal.com]

Не поздно, конечно. Записывайтесь, сообщество называется reading_french.

[e-d.livejournal.com]

Кстати, в сети есть "Опасные связи" Лакло - и аудио, и текст. Он, конечно, посложней будет, чем МП.

[dimrub.livejournal.com]

Лично я не в восторге от этой идеи, но если найдутся желающие, почему бы и нет?