Parlez vous francais?

[dimrub]

Возникла идея: на базе ЖЖ организовать подобие latinstudy. Чтобы освежить в памяти французский, например, язык. Идея вкратце заключается в коллективном чтении книг на освежаемом языке. Технически это происходит следующим образом: ведущий раз в неделю публикует отрывок, разбитый на предложения. Участники в комментариях (скажем) переводят все предложения текущей недели на русский (или на английский, не суть). В конце недели ведущий расскринивает комментарии (так что все могут сличить свой перевод с переводами других участников) и дает новое задание на неделю. Участники, по желанию, обсуждают в комментах свои и чужие переводы. Очень простая система, но очень дисциплинирует. Если будет хотя бы, ну, я не знаю, пять желающих, можно будет замутить это дело.

Comments

[mysha-17.livejournal.com]

Можно попробовать. Я присоединюсь. Только обсуждение будет в основном тренировкой русского, а не иностранного.

[dimrub.livejournal.com]

Почему?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

патамушта этим и отличается кружок перевода (который ты описал) от кружка хранцузского языка

[dimrub.livejournal.com]

Смотря какую цель ставят перед собой читающие: чтение текстов на изучаемом языке - или разговоры на оном.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

мой поинт был в том, что «чтение» и «перевод» суть две большие разницы.

[mysha-17.livejournal.com]

Я именно про сравнение переводов и его обсуждение. Там основной довод будет "по-русски это лучше звучит вот так". А сам перевод - это то что нужно.

[dimrub.livejournal.com]

Ну, это на усмотрение участников. Я именно про ошибки и трудные места писал.