Parlez vous francais?

[dimrub]

Возникла идея: на базе ЖЖ организовать подобие latinstudy. Чтобы освежить в памяти французский, например, язык. Идея вкратце заключается в коллективном чтении книг на освежаемом языке. Технически это происходит следующим образом: ведущий раз в неделю публикует отрывок, разбитый на предложения. Участники в комментариях (скажем) переводят все предложения текущей недели на русский (или на английский, не суть). В конце недели ведущий расскринивает комментарии (так что все могут сличить свой перевод с переводами других участников) и дает новое задание на неделю. Участники, по желанию, обсуждают в комментах свои и чужие переводы. Очень простая система, но очень дисциплинирует. Если будет хотя бы, ну, я не знаю, пять желающих, можно будет замутить это дело.

Comments

[jewgeniusz.livejournal.com]

Идейка: а не подкинуть ли народу для чтения нежно любимого мною Le petit... только не Prince, а Nicolas?

Если ты не в курсе -- это примерно такой французский вариант "Денискиных рассказов". Язык там довольно несложный (детская книжка, как-никак), но и не примитивный; ещё один плюс для чтения для начинающих состоит в том, что это скорее сборник рассказов, чем повесть с каким-то единым сюжетом. Что скажешь?

Единственное -- я с ходу не нашёл текста в электронном виде и не очень понимаю, где искать (может, есть у кого? или мне самому отсканировать?..)

[dimrub.livejournal.com]

Одно другому не помеха - если найдешь, образуй параллельную группу в том же сообществе :)