megla

[dimrub]

Друзья-израильтяне (и не только). Вы конечно уже видели ссылки на эту запись. Ну либо не видели. В общем, дело такое. Час вашего времени могут дать хорошему человеку (я его знаю лично довольно много лет) новую жизнь. Буду лично благодарен. Касательно процедуры (для тех, кто не в курсе). Я раньше думал, что пересадка эта - штука весьма опасная для донора - шутка ли, мозг пересадить. Ничего подобного. Три дня пить какие-то лекарства, потом - простое переливание крови с фильтрацией. Ну а для начала просто надо съездить, сдать кровь - пять кубиков, как в поликлинике на рутинной проверке. Скорее всего будет мимо денег, но а вдруг...

Comments

[mz1313.livejournal.com]

В нашем кругу это уже месяца полтора назад разошлось - с Иркиного поста. Так что большинство из тех, кто не был в банке, уже сдали кровь с тех пор (муж Яники, Юля, я... - это те, про кого непосредственно знаю). Надо среди израильтян распространить. Я еще тогда полтора месяца назад у себя на работе всему офису разослал и просил распространить дальше. Не знаю, насколько оно широко пошло и сколько народу в результате сдали кровь. Может быть будет больше эффекта, если работники крупных фирм у себя в конторах разошлют - всякие там Амдоксы, Найсы, Комверсы, Верасити, Маламы и т.д.

[yulkar]

а у тебя не осталось ивритского варианта того, что ты рассылал? Я и сама могу, конечно, но просто чтоб велосипед не изобретать.

[dimrub.livejournal.com]

Кстати, да, я тут уже начал что-то в голове придумывать, но лучше бы готовым воспользоваться.

[mz1313.livejournal.com]

Да ладно, пишешь, что это твой друг и ты его давно знаешь (это чтобы не подозревали мошенничество) и просишь пойти сдать кровь тех, кто еще не сдал и всех - распространить как можно шире. Ну и координаты, как это сделать.

[dimrub.livejournal.com]

Угу. Написал людям на работе, с просьбой пересылать дальше.

[annuoka.livejournal.com]

Димк, есть готовый вариант? А то я по-русски разослала, у меня уже несколько человек попросили перевод.

[dimrub.livejournal.com]

Я вот так написал:

Dear friends!

A friend of mine, a young hi-tech man like ourselves (his name is Ilya Tovbeyn), has been diagnosed with Leukemia (http://en.wikipedia.org/wiki/Leukemia). Possibly his only chance is to receive a bone marrow transfer. However, finding a matching donor is hard. The more people give their blood samples for the blood bank, the better are his chances.

The procedure is as follows. First, one gives a sample of blood (about 15 cc), similar to a routine blood tests one does at Kupat Holim once in a while. Then, if the blood matches one of the people who requires bone marrow transplantation, the procedure of the actual bone marrow harvesting takes place, which either involves a minor surgery, or a blood transfer (http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_marrow#Donation_and_transplantation_of_bone_marrow).

One can get himself added to the blood bank in either of two ways:
1. Visit Tel-Hashomer hospital during the morning (I beleive, they are only open till 9:40) - call 03-5302829 for details
2. Visit the Ezer Mezion branch - requires a donation of 180 NIS (http://www.ami.org.il/default.asp?V_DOC_ID=2451)

People from other countries can give the test samples as well - there is a global database of samples. The details for the US are at http://www.marrow.org/ .

Please forward this e-mail to whoever you think may be willing to do the test.

--
Dmitry Rubinstein

[yaniki.livejournal.com]

Попросила Сашку разослать всем в Сапе

[mz1313.livejournal.com]

Я на английском рассылал.

[yulkar]

жаль. на английском наши прокрутят.
ладно. завтра подумаю.

[annuoka.livejournal.com]

Можно мне на гмаил? Все переводить у меня сейчас нет возможности, а подправить под себя смогу. У меня уже несколько человек попросило перевод.
Спасибо.

[mz1313.livejournal.com]

На какой адрес (наверное, лучше удаленным комментом)? Хотя Дима выше по треду отлично написал и у него информации больше - когда я писал, знал только про опцию Тель-Ашомер, а про Эзер МиЦийон не знал.

[annuoka.livejournal.com]

Дима мне уже переслал свой вариант, спасибо.

[yaniki.livejournal.com]

Я, как оказалось, уже тоже в банке. Видимо на одну из атрамот я все таки попала.