Calling bullshit

[dimrub]

Some syllabaries persist today, the most important being the kana syllabary that the Japanese use for telegrams, bank statements and texts for blind readers.

Guns, Germs and Steel by Jared Diamond, p. 217

Если пользоваться принципом "если вы уличили автора в лаже в области, в которой разбираетесь, скорее всего он лажает и в тех областях, в которых вы не разбираетесь", дочитав до этого момента, книгу надо было бы отложить (но мы пока подождем).

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Последовательно катакана используется только в некоторых контекстах, типа упомянутых им

Тоже не совсем верно. В телеграммах, насколько я помню, в основном используется латинская транскрипция.

в других местах она используется лишь для передачи иностранных слов и имен.

Почти верно (иногда еще используется в художественной литературе для передачи каких-то особых эффектов, типа иностранного акцента), но это только то, что касается катаканы. Хирагана же используется совсем иначе, а именно - как интегральная часть письма, наряду (и вместе) с кандзи (в основном - для передачи морфологии, тогда как кандзи - в основном - передает корни, хотя это тоже, конечно, сильное упрощение).

[avva.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что он прав. Хирагана не используется обычно в качестве отдельной и полной системы письма, а только вместе с кандзи. Катакана, о которой он говорит, в определенных контекстах используется в качестве отдельной и полной системы письма, и этим интересна (как единственная широко распостраненная syllabary).

Телеграммы упоминает википедия тоже, хотя сейчас все равно уже не осталось тех телеграмм.

Мне все-таки непонятно, в чем ты видишь у него лажу. Разве что было бы лучше, если бы прямо написал katakana, а не "the kana Japanese use for..."

[dimrub.livejournal.com]

Хирагана не используется обычно в качестве отдельной и полной системы письма

Но он ведь не пишет про "отдельность", при этом объединяет хирагану с катаканой в одну общность (кана), из чего можно сделать (трудно не сделать) вывод о том, что перечисленные использования - это все, для чего оба вида каны используются в наше время.

То есть, твоя интерпретация возможна, конечно, но слишком уж хитро следует из текста.

[ygam.livejournal.com]

Некоторые японские детские книжки написаны либо на хирагане, либо на обычной смеси хираганы и кандзи с хираганой над каждым иероглифом. Тайваньские детские книжки с бопомофо правее каждого иероглифа я тоже видел.