Выборы, выборы

[dimrub]

Те, кто в свое время отписался от СУПа, а сейчас раздумывают, принять ли участие в выборах членов Наблюдательного Совета ЖЖ, могут перестать раздумывать: права на голосование они лишены (отщепенцы).

Comments

[malpa.livejournal.com]

Ах! Я не переживу!

[anjey.livejournal.com]

Все пропало :-). Я все равно склонялся к тому, что голосовать за свадебных генералов бессмысленно.

[avva.livejournal.com]

По-моему, тебя несколько заносит. В общении q_marik с тобой в той ветке не видно никакого хамского ответа. "Это, мягко говоря, странное решение" - констатация своего отрицательного отношения, отнюдь не располагающая к подробному объяснению, почему и как; если бы желал такого, то эксплицитный вопрос типа "А можно объяснить, почему, etc." действительно к нему бы располагал.

Мне тоже кажется глупым не позволить голосовать любому, кто желает.

[dimrub.livejournal.com]

Сказать пользователю сервиса "сожалею, что вам так кажется" - это не хамство? На мой взгляд, именно оно и есть.

[amigofriend.livejournal.com]

Может это вольный перевод
"I am sorry you feel this way, Sir" ?

[dimrub.livejournal.com]

Слишком уж вольный. Более true to the spirit было бы "I'm sorry it seems to you this way, Sir!"

[amigofriend.livejournal.com]

Ну я потому и напейсал "вольный".

[avva.livejournal.com]

"I'm sorry you feel that way".

Совершенно нейтральная фраза, по-моему.

[dimrub.livejournal.com]

Мне слово "кажется" не кажется (гм) правильным переводом слова feel. Хотя может быть я и придираюсь, раз уж только мне это бросилось в глаза.

[avva.livejournal.com]

Мне кажется :), что придираешься, да. Собственно, размышляя о том, как бы я в такой ситуации по-русски ответил клиенту, который таким вот неконструкивным способом выразил свою досаду, ничего лучше "Мне жаль, что вам так кажется" и не придумал. По-английски было бы I'm sorry you feel that way. В качестве вежливой фразы для "корпоративного" ответа они мне представляются точными аналогами.

[amigofriend.livejournal.com]

this way, Толя, сорри :)

[avva.livejournal.com]

... ты неправ :-)

[amigofriend.livejournal.com]

Гугл за тебя, сдаюсь :)

[amigofriend.livejournal.com]

Хотя чорт его знает, я сейчас просто не в кондиции докопатсо до истины :)

[avva.livejournal.com]

Это устойчивое выражение.

[amigofriend.livejournal.com]

Ну, оно таки в обоих вариантах довольно устойчиво.

[amigofriend.livejournal.com]

Но на самом деле выбор только из ты прав или мы оба правы :)

[annyway.livejournal.com]

Охотно верю, что в английском языке "I'm sorry you feel that way" - это совершенно нейтральная фраза. Но из этого никак не следует, что в русском она, вернее, ее более-менее точный перевод, тоже должен быть нейтральным. Или, тем более, входить в речевой этикет.

[amigofriend.livejournal.com]

И всё-таки они сходятся?

[vodianoj.livejournal.com]

Мне кажется, что в данной ситуации она таки хамская, поскольку отбрасывая тему разговору переходит на лчное отношение Марика к Диме.
Она была использованна в точности, как и подобная ей фраза "Мне вас очень жаль", о хамоватости которой ты писал какое-то время назад.

[avva.livejournal.com]

По-моему, это совершенно разные фразы.

[vodianoj.livejournal.com]

Мне жаль, что ты так думаешь :-)
Точнее, "Я сожалею, что тебе так кажется" (с)

отщепенцы

[zhivaia-legenda.livejournal.com]

Не привыкать. :)

[cema.livejournal.com]

Это очень смешно.

[yba.livejournal.com]

голосуй, не голосуй ...

[urod.livejournal.com]

Те, кто отписываются от СУПа - предатели, и народ справедливо клеймит их презрением. Жижисты, теснее сплачивайте ряды вокруг нашего дорогого СУПа и его великого вождя - товарища Антона Борисовича Носика!

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Эта!
Так за английского-то можно голосовать!

[dimrub.livejournal.com]

Та я разве ж знаю там кого?

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Там должен быть jameth, основатель Encyclopedia Dramatica

[shimon5.livejournal.com]

Можно я один умный вопрос задам? Только вы не обижайтесь пожалуйста.Вы,что ёбнулись,интеллигенты сраные? Какой Наблюдательный Совет нах? Вы ешё Обшественную Палату организуйте.
Зачем вы будете наблюдать и чего советовать? Бабки и без вас срубят.
Пы.Сы.Первым декретом конечно мат запретят.А вторым - ругать им Медведева.

[kotbegemot.livejournal.com]

По-моему, чем тише ведет себя СУП, тем лучше для них -- стоит им из норы вылезти, постоянно хрень какая-то выходит...
Феноменальная контора.

[stas]

Какая, собственно, разница? Этот совет имеет такое же влияние на решения СУПа, как совет модераторов сообщества "плетение макраме".

[shimon5.livejournal.com]

Гораздо интереснее какое влияние будет иметь СУП на решения Наблюсовета.
Когда училке было неудобно ебать Васю,Васю ёб Совет Отряда.Чисто по-дружески,абсолютно независимо и желая Васе только добра. Правда выебанный Вася имел после школы возможность разобраться с отдельными пионэрами на школьном дворе. Вряд ли юзерам будет предоставлен аналогичный сервис.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

IMHO, нужно относиться к этим выборам, как к цирку.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Те, кто в свое время отписался от СУПа, а сейчас раздумывают, принять ли участие в выборах членов Наблюдательного Совета ЖЖ, те не на словах понимают, что такое когнитивный диссонанс