Выборы, выборы

[dimrub]

Те, кто в свое время отписался от СУПа, а сейчас раздумывают, принять ли участие в выборах членов Наблюдательного Совета ЖЖ, могут перестать раздумывать: права на голосование они лишены (отщепенцы).

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Мне слово "кажется" не кажется (гм) правильным переводом слова feel. Хотя может быть я и придираюсь, раз уж только мне это бросилось в глаза.

[avva.livejournal.com]

Мне кажется :), что придираешься, да. Собственно, размышляя о том, как бы я в такой ситуации по-русски ответил клиенту, который таким вот неконструкивным способом выразил свою досаду, ничего лучше "Мне жаль, что вам так кажется" и не придумал. По-английски было бы I'm sorry you feel that way. В качестве вежливой фразы для "корпоративного" ответа они мне представляются точными аналогами.

[amigofriend.livejournal.com]

this way, Толя, сорри :)

[avva.livejournal.com]

... ты неправ :-)

[amigofriend.livejournal.com]

Гугл за тебя, сдаюсь :)

[amigofriend.livejournal.com]

Хотя чорт его знает, я сейчас просто не в кондиции докопатсо до истины :)

[avva.livejournal.com]

Это устойчивое выражение.

[amigofriend.livejournal.com]

Ну, оно таки в обоих вариантах довольно устойчиво.

[amigofriend.livejournal.com]

Но на самом деле выбор только из ты прав или мы оба правы :)

[annyway.livejournal.com]

Охотно верю, что в английском языке "I'm sorry you feel that way" - это совершенно нейтральная фраза. Но из этого никак не следует, что в русском она, вернее, ее более-менее точный перевод, тоже должен быть нейтральным. Или, тем более, входить в речевой этикет.